A luxury automaker is testing a new service that will let any driver rent a car by the hour. Here’s how the service works and which cities will test pilot the program.